Безумный и ужасный!!!
хиде,мой бог внутри меня @A@Да, да, я сделал, хотя это было нетрудно. Оказалось, что Хидэ потрясающе пишет и рассказы тоже. Эх, ну почему таких штук жутко мало...
Warning: это перевод небольшого рассказа, написанного Хидэ. Он взят из буклета к VHS "Hide our psychomunity" 1994 года. Перевод с япоского на английский принадлежит небезыствестному Iguana. Перевод на русский- мой. Никаких целей не преследовал. Просто очень захотелось...
HONEY BLADE
Быть может, причина просто в неудобной одежде. Я был на взводе. Мне не терпелось снять тесные ботинки и свалиться в кровать. Я выпил слишком много шампанского, каждая клеточка моего тела была наполнена алкоголем. Я нащупал выключатель, мягкий свет залил комнату, освещая прошлое, что по-прежнему стояло на прикроватном столике. «Я вернулся!»
Легкие поцелуи вычеркнуты из воспоминаний. Заключена в квадратную рамку твоя улыбка из далеких дней. Хризантемы в руках, мятая одежда. Ты стояла так, будто в любую секунду могла пуститься в танец. Пейзаж за твоей спиной немного размыт и все потому, что ты никак не хотела стоять на месте. День твоего четырнадцатилетия. В тот день мы поехали на пикник. Ты одела платье небесно-голубого цвета. Мой подарок на День Рождения. Когда ты открыла коробку, ты обняла меня, поцеловала и даже расплакалась. Почему я не сделал тебя своей в тот день? Почему я не остановил время в день, когда тебе исполнилось четырнадцать?
Режу руку, бросая счастливые воспоминания на пол. Трещина по стеклу. Не смотри на меня так! Ты теперь там, куда я не смогу добраться, даже протянув руки. Ты заперта за разбитым стеклом, но продолжаешь счастливо смеяться.
Когда тебе исполнилось пятнадцать, ты переехала в город, в общежитие школы. Каждый раз, когда ты приезжала на каникулы, я осознавал, что знаю о тебе все меньше и меньше.
Мне становилось страшно, и я ничего не мог с этим поделать. Ты забыла бы меня рано или поздно. И когда я думал об этом, мне казалось, что я схожу с ума. «Не волнуйся. Вокруг меня только девочки. Я люблю тебя…больше всех на свете». Легко же тебе было лгать с таким ангельским личиком. Мои страхи превращались в реальность, и апогей наступил сегодня. Этот фарс…
Ты никогда еще не была так красива, хотя твое свадебное платье напоминало то, что я подарил тебе много дней назад. Ты бросала цветы, на тебя сыпался дождь из риса. Ты никогда не улыбалась так, как в момент, когда гости желали тебе всего самого лучшего. И ты даже не представляешь, что я вспоминал в те секунды.
Зачем ты позвала меня в церковь? Тебе не кажется, что это жестоко? Мне казалось, что ты все понимала.
Я помню день, когда впервые видел тебя такой. Ты была похожа на ангела. Если бы я не понимал тебя, разве бы смог я защищать тебя? Я не хотел отдавать тебя никому. Я знал все, о чем ты думала и чего боялась. Мне хватало лишь взгляда, чтобы понять все, ведь я любил тебя больше всех в этом мире. Но и ты говорила то же самое! Сколько раз мы клялись друг другу «Я люблю тебя». Так или иначе, ты выбрала этого парня. Почему не я? Почему он, а не я?
Теперь у меня есть только один выход. Я приготовил один окоченевший труп на сегодня. Это легко, всего лишь спустить курок. Я больше не хочу видеть расцветающие цветы, они слишком быстро увядают. Не хочу видеть, как увядаешь ты. Не хочу видеть, как мой маленький ангел превращается в обыкновенную женщину. Возможно, всякий, кто так думает, всего лишь эгоистичная сволочь. Чертовски уверен, что он совершенно напрасно попытался бы сохранить цветок в вечном цветении.
Какое странное темное и одновременно светлое ощущение, что я смогу остановить все прямо сейчас и ты будешь цвести вечно, внутри меня. Я, как и раньше, смогу обнять и поцеловать тебя. Прощай, я ухожу. Быть может, мы встретимся в следующей жизни и тогда я, тогда я….
Ты…
Когда я открыла глаза, он с беспокойством смотрел на меня: «Ты слышала выстрел?» - «Выстрел? У меня был кошмар, наверное, я стонала, вот и все»
Кто же тот человек? Зовущий меня по имени, нажавший на курок, тот человек…
«Мы, наверное, переутомились за день, вот наше воображение и разыгралось»
Он махом выпил воду из стакана. Туман в голове понемногу развеялся. Мои пальцы дрожали, хотя я раньше видела кошмары.
«Когда что-то резко меняется в моей жизни, у меня всегда кошмары, словно невидимая рука пытается дотянуться до меня, это ужасно»
Его руки захлестнули мои плечи, как волны океана. Звуки прилива успокаивали.
«С сегодняшнего дня ты больше не будешь видеть плохих снов»
Где-то я уже слышала это. Быть может, он просто процитировал эффектную фразу. Но нет. Я хотела выйти замуж за обычного мужчину, я хотела просто семью.
Моя мать родила меня, когда ей было всего лишь 16. После родов она исчезла. Оба моих родителя были слишком молоды, чтобы нести настоящую ответственность за ребенка.
Оранжевый свет залил комнату. Проехал последний поезд, оконная рама затряслась. Наше будущее наступило в этом старом отеле.
«В глубине души я всегда хотела обычную семью. Когда ты приходишь из школы, мама дома, ты моешь руки, показываешь ей свою контрольную, она ворчит на тебя. А если ты хоть на чуть-чуть задерживаешься вечером, твой отец спрашивает, не появился ли у тебя парень. Вот такую семью мне всегда хотелось.»
«У нас легко это получится»
Да. Это легко. И мужчина, обнимающий меня сейчас за плечи, исполнит мою мечту. Большего и не надо для счастья.
Но…
Тот человек…кто же это был? Он обнимал мое фото в потрескавшейся рамке, плакал в темной комнате. Я не помню его лица, но я, на том фото...когда же я носила такое платье? Это больше всего занимало мои мысли. Когда мне подарили то платье, я была так счастлива, что даже расплакалась. Мне казалось, что если бы у меня была мама, она могла бы сшить для меня именно такое платье.
Мы были на пикнике, вдвоем. Вдвоем…с кем?
«Тебе все еще плохо?»
Зазвонил телефон.
«Ну, кто из твоих старых плохих друщей проявился?»
Он рассмеялся, но во время разговора он изменился в лице, меня начало трясти. Несмотря на туман, застилающий почти все, я видела как тот человек спустил курок, упал на кровать. О Боже! Я не хочу слышать то, что он скажет! Я наконец поняла, поняла, поняла!
«Полиция сказала, что твой отец…только что…пистолетом…»
P.S. Буду рад мнениям, хотя на самом деле удовольствие от процесса перевода было просто колоссальным.
В самом моем неповторимом вкусе... Я под гипнозом.
РД отакует.
@А@
Warning: это перевод небольшого рассказа, написанного Хидэ. Он взят из буклета к VHS "Hide our psychomunity" 1994 года. Перевод с япоского на английский принадлежит небезыствестному Iguana. Перевод на русский- мой. Никаких целей не преследовал. Просто очень захотелось...
HONEY BLADE
Быть может, причина просто в неудобной одежде. Я был на взводе. Мне не терпелось снять тесные ботинки и свалиться в кровать. Я выпил слишком много шампанского, каждая клеточка моего тела была наполнена алкоголем. Я нащупал выключатель, мягкий свет залил комнату, освещая прошлое, что по-прежнему стояло на прикроватном столике. «Я вернулся!»
Легкие поцелуи вычеркнуты из воспоминаний. Заключена в квадратную рамку твоя улыбка из далеких дней. Хризантемы в руках, мятая одежда. Ты стояла так, будто в любую секунду могла пуститься в танец. Пейзаж за твоей спиной немного размыт и все потому, что ты никак не хотела стоять на месте. День твоего четырнадцатилетия. В тот день мы поехали на пикник. Ты одела платье небесно-голубого цвета. Мой подарок на День Рождения. Когда ты открыла коробку, ты обняла меня, поцеловала и даже расплакалась. Почему я не сделал тебя своей в тот день? Почему я не остановил время в день, когда тебе исполнилось четырнадцать?
Режу руку, бросая счастливые воспоминания на пол. Трещина по стеклу. Не смотри на меня так! Ты теперь там, куда я не смогу добраться, даже протянув руки. Ты заперта за разбитым стеклом, но продолжаешь счастливо смеяться.
Когда тебе исполнилось пятнадцать, ты переехала в город, в общежитие школы. Каждый раз, когда ты приезжала на каникулы, я осознавал, что знаю о тебе все меньше и меньше.
Мне становилось страшно, и я ничего не мог с этим поделать. Ты забыла бы меня рано или поздно. И когда я думал об этом, мне казалось, что я схожу с ума. «Не волнуйся. Вокруг меня только девочки. Я люблю тебя…больше всех на свете». Легко же тебе было лгать с таким ангельским личиком. Мои страхи превращались в реальность, и апогей наступил сегодня. Этот фарс…
Ты никогда еще не была так красива, хотя твое свадебное платье напоминало то, что я подарил тебе много дней назад. Ты бросала цветы, на тебя сыпался дождь из риса. Ты никогда не улыбалась так, как в момент, когда гости желали тебе всего самого лучшего. И ты даже не представляешь, что я вспоминал в те секунды.
Зачем ты позвала меня в церковь? Тебе не кажется, что это жестоко? Мне казалось, что ты все понимала.
Я помню день, когда впервые видел тебя такой. Ты была похожа на ангела. Если бы я не понимал тебя, разве бы смог я защищать тебя? Я не хотел отдавать тебя никому. Я знал все, о чем ты думала и чего боялась. Мне хватало лишь взгляда, чтобы понять все, ведь я любил тебя больше всех в этом мире. Но и ты говорила то же самое! Сколько раз мы клялись друг другу «Я люблю тебя». Так или иначе, ты выбрала этого парня. Почему не я? Почему он, а не я?
Теперь у меня есть только один выход. Я приготовил один окоченевший труп на сегодня. Это легко, всего лишь спустить курок. Я больше не хочу видеть расцветающие цветы, они слишком быстро увядают. Не хочу видеть, как увядаешь ты. Не хочу видеть, как мой маленький ангел превращается в обыкновенную женщину. Возможно, всякий, кто так думает, всего лишь эгоистичная сволочь. Чертовски уверен, что он совершенно напрасно попытался бы сохранить цветок в вечном цветении.
Какое странное темное и одновременно светлое ощущение, что я смогу остановить все прямо сейчас и ты будешь цвести вечно, внутри меня. Я, как и раньше, смогу обнять и поцеловать тебя. Прощай, я ухожу. Быть может, мы встретимся в следующей жизни и тогда я, тогда я….
Ты…
Когда я открыла глаза, он с беспокойством смотрел на меня: «Ты слышала выстрел?» - «Выстрел? У меня был кошмар, наверное, я стонала, вот и все»
Кто же тот человек? Зовущий меня по имени, нажавший на курок, тот человек…
«Мы, наверное, переутомились за день, вот наше воображение и разыгралось»
Он махом выпил воду из стакана. Туман в голове понемногу развеялся. Мои пальцы дрожали, хотя я раньше видела кошмары.
«Когда что-то резко меняется в моей жизни, у меня всегда кошмары, словно невидимая рука пытается дотянуться до меня, это ужасно»
Его руки захлестнули мои плечи, как волны океана. Звуки прилива успокаивали.
«С сегодняшнего дня ты больше не будешь видеть плохих снов»
Где-то я уже слышала это. Быть может, он просто процитировал эффектную фразу. Но нет. Я хотела выйти замуж за обычного мужчину, я хотела просто семью.
Моя мать родила меня, когда ей было всего лишь 16. После родов она исчезла. Оба моих родителя были слишком молоды, чтобы нести настоящую ответственность за ребенка.
Оранжевый свет залил комнату. Проехал последний поезд, оконная рама затряслась. Наше будущее наступило в этом старом отеле.
«В глубине души я всегда хотела обычную семью. Когда ты приходишь из школы, мама дома, ты моешь руки, показываешь ей свою контрольную, она ворчит на тебя. А если ты хоть на чуть-чуть задерживаешься вечером, твой отец спрашивает, не появился ли у тебя парень. Вот такую семью мне всегда хотелось.»
«У нас легко это получится»
Да. Это легко. И мужчина, обнимающий меня сейчас за плечи, исполнит мою мечту. Большего и не надо для счастья.
Но…
Тот человек…кто же это был? Он обнимал мое фото в потрескавшейся рамке, плакал в темной комнате. Я не помню его лица, но я, на том фото...когда же я носила такое платье? Это больше всего занимало мои мысли. Когда мне подарили то платье, я была так счастлива, что даже расплакалась. Мне казалось, что если бы у меня была мама, она могла бы сшить для меня именно такое платье.
Мы были на пикнике, вдвоем. Вдвоем…с кем?
«Тебе все еще плохо?»
Зазвонил телефон.
«Ну, кто из твоих старых плохих друщей проявился?»
Он рассмеялся, но во время разговора он изменился в лице, меня начало трясти. Несмотря на туман, застилающий почти все, я видела как тот человек спустил курок, упал на кровать. О Боже! Я не хочу слышать то, что он скажет! Я наконец поняла, поняла, поняла!
«Полиция сказала, что твой отец…только что…пистолетом…»
P.S. Буду рад мнениям, хотя на самом деле удовольствие от процесса перевода было просто колоссальным.
В самом моем неповторимом вкусе... Я под гипнозом.
РД отакует.
@А@
-
-
14.10.2009 в 09:51хочется читать еще и еще...
-
-
14.10.2009 в 11:47